Can the cage be mounted below another cage on a larger buoy platform?

Yes, the instrument cages can be attached together using a center bolt with castle nut and CB-CCA anti-rotation collar: https://www.nexsens.com/products/accessories/nexsens-buoy-cage-anti-rotation-collar